Invitation / Invitación 4/15/10

Sent by email via Katie at PPNA on 4/15/10

An Invitation!

What: Community Garden Planning Party

When: 5 pm on Sat April 17, 2010

Where: New garden site, just south of 3405 Chicago Ave S

Why: To gather community input and to "grow" the gardening core group, so we can successfully move ahead and "grow" the garden!

History: A group of Horticulture students from the University of MN developed a lovely garden design proposal for this lot several months ago. The final planning and implementation would be done by interested community members.

Along came members of Mujeres en Accion y Poder (Women in Action and Power), with a desire to create a unique communally-tended garden, with plenty of delicious vegetables. Katie from Powderhorn Park Neighborhood Association (PPNA) connected us with Melody, the owner of the new South City Cafe, and Chris Hanisch, the property manager representing himself and Jamie Lory, property owner. All are very supportive of the project!

We envision a beautiful garden that will use start with a gracefully curving path, surrounded by vegetables, herbs, and perennials. We will tend the space together communally, versus dividing it into small private plots. All who participate may share in the harvest.

We are a diverse group of community members sharing leadership, to create a beautiful green space on Chicago Ave, and produce delicious and healthy food. We are very resourceful and intend to make this vision a reality without requiring participants to dig into their wallets, only into the earth. Of course, donations are welcome, and we are happy to share our wish list of items we'll need or want.

We invite youth and adults to participate to design the space, build benches or artwork, create attractive garden signs, take photos, plant, harvest, and build community in this new garden oasis.

We want to know what you think! Please come to a planning party at the garden site, 3405 Chicago Ave South, on Saturday April 17 at 5 pm to help shape and actualize a wonderful plan.

___________________________

Enviado por correo electrónico vía Katie en PPNA el 4/15/10

¡Una invitación!

Que: Fiesta y Planificación de Jardín de Comunidad

Cuando: A las 5 de la tarde, el sábado, 17 de abril de 2010

Donde:  Sitio de jardín nuevo, al sur de 3405 Avenida Chicago S

Por qué: ¡Para juntar las ideas de la comunidad y crecer el grupo principal de jardineros, para que podemos movernos con éxito a crecer el jardín!

Historia: Un grupo de estudiantes de Horticultura de la Universidad de MN desarrolló una propuesta de diseño de jardín encantadora para esta sitio hace varios meses. La planificación final y la realización serían hechas por miembros de comunidad interesados.

A lo largo vinieron miembros del grupo Mujeres en Acción y Poder, con un deseo de crear un jardín único, que es  tenidido comunalmente, con muchas verduras deliciosas. Katie de PPNA (la asociación de vecindad Powderhorn) nos ayudó a unirse con la Melody, la dueña de la cafetería nueva South City Cafe, y Chris Hanisch, el gerente de propiedad que representa Jamie Lory, dueño de propiedad. ¡Todos son muy soportantes del proyecto!

Prevemos un jardín hermoso que empieza con un camino que tuerce elegantemente, rodeado por verduras, hierbas, y perennes. Tenderemos el espacio juntos comunalmente, sin la división en pequeños complots privados. Todos quiénes participan pueden compartir en la cosecha.

Somos un grupo diverso de miembros de comunidad que comparten el liderazgo, para crear un espacio verde hermoso en el Ave de Chicago, y producir el alimento delicioso y sano. Somos muy inventivos y tenemos la intención de hacer esta visión una realidad sin requerir que participantes cavaran en sus carteras, sólo en la tierra. Por supuesto, las donaciones son bienvenidas, y somos felices compartir nuestra lista de artículos que necesitaremos o querremos.

Invitamos a juventud y adultos a participar con diseñar el espacio,  construir a unos bancos o obras de arte, crear a los letrero de jardín atractivos, sacar fotos, plantar, cosechar, y desarollar a la comunidad en este nuevo oasis de jardín.

¡Queremos saber lo que usted piensa! Por favor venga a la fiesta y planificación en el sitio de jardín, 3405 Avenida Chicago, el sábado, 17 de abril a las 5 de la tarde, para formar y actualizar un plan maravilloso.