Hello, Hola,
We have a few things to share with you… Tenemos unas cosas de compartir con ustedes
July 10 Special Garden Party
Next Saturday 5 – 7 pm will be a ‘Let’s enjoy one more month with Katie” party! Katie Dudzik, our dear PPNA Community Organizer, is with us for just one more month before she moves to Chicago . We will have a special guest with us, Kathleen’s friend Pang, who would like to lead us in making Spring Rolls, using our fresh lettuce, basil, and cilantro!
10 de Julio Fiesta Especial de Jardin
¡El próximo sábado de 5 – 7 p.m. será una fiesta de “ Disfrutamos uno más mes con Katie”! Katie Dudzik, nuestro querido Organizador de Comunidad PPNA, está con nosotros durante sólo uno más mes antes de que ella se mueva a Chicago. ¡Tendremos a un invitado especial con nosotros, Pang, amigo de Kathleen, quién gustaría enseñarnos a nosotros en hacer “Panecitos de Primavera” (“Spring Rolls”), usando nuestra lechuga fresca, albahaca, y coriandro!
Article for Southside Pride
John X wrote a great article about the garden and submitted it today for the next edition of our neighborhood paper. Thank you John!
Artículo para “Orgullo de Southside”
John X escribió un gran artículo sobre el jardín y lo presentó hoy para la siguiente edición de nuestro papel de vecindad. ¡Gracias John!
Meeting to establish Garden Committee!
You are invited to an important meeting on Tues July 6 from 5 - 7:30 in the garden, or in SouthCity Café if it rains. The purpose of the meeting is to form a "garden committee" of 10 adults and 2 youth who will coordinate the garden. The committee will meet regularly, and each person will have an area of responsibility with a manageable and satisfying amount to do. As they say, “Many hands make light work!” Come help vision the role of this committee, and consider being part of it!
¡La reunión para establecer Comité de Jardín!
Ustedes son invitados a una reunión importante en Tues el 6 de julio de 5 - 7:30 en el jardín, o en SouthCity Café si llueve. El objetivo de la reunión es formar "un comité de jardín" de 10 adultos y 2 juventud que coordinará el jardín. El comité se encontrará con regularidad, y cada persona tendrá un área de responsabilidad con una cantidad manejable y satisfactoria para hacer. ¡Como ellos dicen, “Muchas manos hacen el trabajo liviano! ¡” Viene para ayudar en crear la visión y el papel de este comité, y piensa ser la parte de ello!
Beginning Gardening: Taking Root!
This hands-in workshop will give you basics for food production in the garden. The course will be taught in the garden, and focus on plants that can still be planted for a harvest this fall. You will learn basic principles about planting, maintaining and harvesting food crops in your garden. Take home an introductory gardening manual and fall vegetables, plus a can-garden attitude!
Instructor Nick Schneider, a gardener and professional chef, has been a community gardener for 11 years and gardening instructor for 6 years. Nick's passion for bio-intensive, high-yield, sustainable food production has yielded a world of tricks and tips great for beginning gardeners.
Tuesday, July 6th from 8:30 a.m. to 10:00 a.m.
Cost: $15 (Scholarships are available – ask Silvia, 612-724-7457 or Kathleen, 612-340-9209)
Horticultura de Beginning: ¡Echar Raíces!
Este taller práctico le dará fundamentos para la producción de alimento en el jardín. El curso será enseñado en el jardín, y foco en plantas que todavía pueden ser plantadas para una cosecha este otoño. Usted aprenderá principios básicos sobre plantación, mantenimiento y recolección de cosechas de alimento en su jardín. ¡Lleve un manual de horticultura introductorio a casa y verduras de otoño, más una actitud de poder-jardín!
El instructor Nick Schneider, un jardinero y el jefe de cocina profesional, ha sido un jardinero de comunidad durante 11 años e instructor de horticultura durante 6 años. La pasión de Nick para bio intensivo, alta prestación, la producción de alimento sostenible ha cedido un mundo de bromas y puntas grandes para comenzar a jardineros.
El martes, 6 de julio de las 8h30 a las 10h00.
Coste: 15 dólares (las Becas están disponibles – preguntan a Silvia, 612-724-7457 o Kathleen, 612-340-9209)
¡Nos vemos en al jardin! (See you in the garden!)
TODAY July 3 Garden Party
Our usual, awesome weekly garden party will be Sat from 5 – 7 pm. We are in need of grass clippings, so if you or your neighbors can help, that would be great! They are for the composter and for mulching. On Saturday, we will do some of the following, The rest we will continue with during the week.
1) Make a garden sign, and labels for the plants.
2) Stake the tomato plants
3) Plant the area to the right of the café door (pole beans?)
4) Spread the rest of the compost; add a bucket to the composter to “activate” it.
5) Carve out a little well at the base of each tomato plant, for efficient watering
6) Fill the potato bags to just short of the vine’s top
7) Add grass/hay mulch around all plants
If food sounds like a good idea to you, bring something to share. See you in the garden!
HOY 3 de julio Fiesta de Jardin
Nuestra fiesta seminal será Sentada de 5 – a las 19h00. ¡Necesitamos cesped cortada o pajote, asi que si usted o sus vecinos pueden ayudar, que sería grande! Ellos son para el composter y para cubrir el base de las plantas, para conserver el agua. El sábado, haremos unos de los siguientes, el resto con el que seguiremos durante la semana.
1) Hacer una letrera de jardín, y para las plantas.
2) Estacar las plantas de jitomate
3) Plantar el área a la derecha de la puerta de cafetería (¿ejotes?)
4) Extender el resto del abono organic; añada un cubo al composter para "activarlo"
5) Forjar un hueco al base de cada planta de tomate, para regar eficiente.
6) Llenar los bolsos de papas a sólo salvo la cumbre de la vid
7) Añadir el pajote o cesped cortada alrededor de todas las planta.
Si el alimento le suena a una idea buena, trae algo para compartir. ¡Nos vemos en el jardín!
Peace, Kathleen, on behalf of the garden leadership team
Paz, Kathleen, de parte del equipo de liderazgo de jardín
