Garden News / Noticias del Jardín 9/24/10

Hello everyone!   ¡Hola a todos!

Just a brief note to share some good news, some sad news, and the plan for this Saturday.

Sólo una nota para compartir algunas noticias buenas, algunas noticias tristes, y el plan para este sábado.

Our  Rain-barrel Fundraiser on Wednesday 9/22 was very successful! Thank you to all who participated!

¡Nuestro "Recaudador de fondos de Barril de lluvias" el miércoles 9/22 era muy acertado! ¡Gracias a todos quién participó!

Please send good energy to John X and his wife Laura B as they grieve the death of John’s mother just a few days ago. John has wonderful stories about her long and rich life. She sounds like a remarkable woman!

Por favor envíe su energía buena a John X y su esposa Laura B cuando ellos dan pena a la muerte de la madre de John sólo hace unos días. John tiene maravillosas historias sobre su vida larga y rica. ¡Ella suena a una mujer notable!

This Saturday, we plan to break into the watermelons we’ve been waiting for all season! They aren’t too big, but hopefully they are sweet! 

¡Este sábado, planeamos rompernos en las sandías que hemos estado esperando toda la temporada! ¡Ellos no son demasiado grandes, pero con esperanza ellos son dulces

It would be good to start planning for next year’s garden. Let’s look over our current garden together and think about improvements we can make for next year! Please contact Kathleen or Silvia with any ideas.

Estaría bien comenzar a planear para el jardín del próximo año. ¡Vaya a revisar nuestro jardín corriente juntos y pensar en mejoras que podemos hacer por el próximo año! Por favor póngase en contacto con Kathleen o Silvia con cualquier idea.

If food sounds like a good idea to you, please bring something to share. See you in the garden! 

Si el alimento le suena a una idea buena, favor de traer algo para compartir. ¡Hasta la vista en el jardín!

Peace, Kathleen, on behalf of the garden leadership team

Paz, Kathleen, de parte del equipo de liderazgo de jardín